1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
[dieren kwetteren]

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
[verteller] Welkom in de jungle
van Borneo en Sumatra.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
Toen ontdekkingsreizigers hier voor het eerst kwamen,

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
ze vonden veel verrassingen
in het bos.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Kruipende verrassingen.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Groene verrassingen.

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
Kleurrijke, puntige surp...
Wauw! Dat is verrassend.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
Er waren
overal nieuwe en verbazingwekkende dingen.

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,937
Maar hoog boven hen, heel hoog,

12
00:01:02,020 --> 00:01:06,525
was het meest verrassend
en mysterieus ding van alles.

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
Wezens die ze alleen maar konden horen
en af ​​en toe een glimp.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
[primaat brult]

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
Ze vroegen de lokale bevolking:

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
die zei dat de boomtoppen thuis waren
voor ‘bosmensen’.

17
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Orang Hutan in hun taal.

18
00:01:24,126 --> 00:01:29,214
Geheime eenlingen die zich verborgen hielden
om te voorkomen dat je aan het werk wordt gezet.

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,642
Daar hadden ze gelijk in
naaste familieleden van ons wonen hier,

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
maar verkeerd over al het andere.

21
00:01:46,732 --> 00:01:53,030
Deze boomtoppen zitten vol grote karakters
die ervan houden om rond te hangen en een praatje te maken.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
Let op je manieren, vriend.

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[♪ grillige muziek,
Louis Prima "Ik wil net als jij zijn"]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
[man vocaliseert]

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
♪ Nu ben ik de koning van de swingers ♪

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
♪ Oh, de jungle-VIP ♪

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
♪ Ik heb de top bereikt en moest stoppen ♪

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
♪ En dat is wat mij dwars zit ♪

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,347
Dit is het verhaal
van een jonge vrouw genaamd Indah,

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,851
die op ontdekkingstocht gaat
dit drukke bos voor zichzelf.

31
00:02:23,685 --> 00:02:28,940
-♪ Oh, oobee doo, ik wil zijn zoals jij ♪
-[koor vocaliseren]

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,361
♪ Ik wil lopen zoals jij, praten zoals jij ♪

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
♪ Ooh, je zult zien dat het waar is ♪

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
-[koor vocaliseren]
-♪ Een aap zoals ik ♪

35
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
♪ Kan ook leren mens te zijn ♪

36
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
[♪ instrumentaal trompetspel]

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Indah is negen,

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
een tiener in orang-oetanjaren.

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
En in tegenstelling tot de legendes,
ze is een heel harde werker.

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,270
Zij en haar moeder, Diann,
en haar kleine broertje, Bimo,

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
zijn hard aan het zoeken
voor alles wat ze kunnen eten.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Ze houden het meest van fruit,

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
maar als er geen fruit in de buurt is,

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
stekelige rotanplanten zullen het gewoon moeten doen.

45
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
De tweejarige Bimo zal het proberen.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
Het stekelige spul
is niet zo lekker als moedermelk,

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
maar hij moet leren wat veilig is om te eten.

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Indah heeft al een tijdje geen melk meer gehad,

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
maar ze bleef dicht bij mama
al bijna tien jaar

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
om de wegen van het bos te leren...

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,311
en, weet je, voor het comfort
en de veiligheid van het gezinsleven.

52
00:03:50,981 --> 00:03:56,319
Dat is normaal voor orang-oetans,
die de langste jeugd in de natuur hebben.

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
Maar Indah heeft bijna alles geleerd wat ze kan.

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Oh!

55
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,758
Ze zal onderweg fouten maken...

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
maar het is beter om uit te glijden
terwijl mama in de buurt is.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
Hun familie-eenheid is nog steeds sterk,

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
maar voor Indah,
alles begon te veranderen

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
zodra haar broertje geboren werd.

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
Voor Inda,
niets was meer hetzelfde na Bimo.

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Zeker, hij was ongelooflijk schattig,

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,344
maar plotseling,
Bimo leek alle aandacht te krijgen...

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
en het enige wat Indah kon doen was toekijken.

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
Orang-oetans zijn behoorlijk hulpeloos
als ze geboren worden.

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
En dat betekende
mama moest kleine Bimo overal naartoe dragen...

67
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
terwijl hij zich alleen maar aan haar vacht vastklampte
en probeerde niet te vallen.

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
[zucht] Waarom is hij zo frustrerend schattig?

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
Maar hier in de buurt voor een pasgeborene zorgen
is zo moeilijk dat

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,314
vanaf nu,
Diann zou Bimo het grootste deel van haar tijd besteden.

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
Nummer twee zijn was zoiets
Indah zou eraan moeten wennen.

72
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Zoals alle oudere broers en zussen,

73
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
Indah is van Bimo gaan houden.

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
Nu hij oud genoeg is
om mama even los te laten

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
en begin te spelen, hij is veel leuker.

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
[♪ zachte volksmuziek,
Lay-up "Met wie je het deelt"]

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
♪ Tijden en plaatsen ♪

78
00:06:45,822 --> 00:06:51,411
♪ Het hangt allemaal af van met wie je ze deelt ♪

79
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
♪ En het is leven, en het punt is ♪

80
00:06:56,499 --> 00:07:02,005
♪ Geniet van met wie je het deelt ♪

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,009
♪ Vreugde is met wie je het deelt ♪

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,184
♪ En na verloop van tijd zul je ontdekken dat ♪

83
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
♪ De tijd is met wie je hem doorbrengt ♪

84
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
Diann trekt Bimo terug
als hij in de problemen komt,

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
en bereidt hem voor
voor zijn reis door het leven,

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
die als man
zal heel anders zijn dan die van Indah.

87
00:07:32,160 --> 00:07:38,083
♪ Vreugde is met wie je het deelt ♪

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,546
Leuke tijden...

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
maar niet iedereen in de buurt
wil leuk spelen.

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
Als de hoogstgeplaatste vrouw hier in de buurt,

91
00:07:54,808 --> 00:08:00,397
Ruby en haar zoon Rafi,
zijn de echte jungle-VIP's,

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
recht op de eerste keuze
van alles...

93
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
terwijl Diann en haar familie
krijg gewoon stukjes.

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
Slechts een paar bomen hebben nog fruit,

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
zodat Ruby ze allemaal kan bemachtigen.

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
Zij en haar zoon zijn als royalty.

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
Zelfs de kleine Rafi heeft recht op fruit
vóór Dian.

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,012
Het is altijd zo geweest.

99
00:08:35,974 --> 00:08:40,687
Het is genoeg om een hard bos te maken
nog moeilijker voor Indah.

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Zodra deze vrucht weg is,

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
het is een gok van iedereen
wanneer er nog meer komen...

102
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
en toen zij en haar familie
eindelijk een fatsoenlijke maaltijd krijgt.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
[chitteren]

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
Weten wat je mag eten
is een leerproces.

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
En dat geldt ook voor het uitzoeken hoe je dat kunt bereiken.

106
00:09:13,178 --> 00:09:18,224
In tegenstelling tot de meeste tropische bossen,
deze heeft geen doorlopende luifel.

107
00:09:20,935 --> 00:09:25,774
De bomen staan ver uit elkaar
zonder takken of wijnranken die ze met elkaar verbinden.

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,155
En dat maakt reizen tussen hen mogelijk
een beetje een hindernisbaan.

109
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
Je zou naar beneden kunnen klimmen
en loop over de bosbodem...

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,670
maar ja,
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.

111
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
Minder dan 400 Sumatraanse tijgers
worden in het wild achtergelaten...

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
maar er is er maar één nodig om je op te eten.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
Misschien was dat niet zo
de angst om aan het werk te worden gezet

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
die de orang-oetans in de boomtoppen hielden.

115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
Reizen over land
werkt voor sommigen prima...

116
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
maar de beste manier om hier tussen de bomen te komen
is om te vliegen...

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
of een versie ervan,

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
zoals deze Thomasbladapen.

119
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
Gibbons slingeren zichzelf over gaten
met hun lange, sterke armen.

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
O, heel indrukwekkend.

121
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
En dan worden de dingen super raar.

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
Wat gaat deze man doen?

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Wauw.

124
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
Dit zijn de enige bossen ter wereld
waar de slangen kunnen glijden.

125
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
En ik, bijvoorbeeld,

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,354
wil niet staan
onder dat ding als het landt.

127
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Gelukkig,
deze jongens zijn veel meer geïnteresseerd

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,991
bij het jagen op Draco-hagedissen dan vertellers.

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Maar raad eens?

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
Ze kunnen ook glijden...

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
en kan nog verder reizen.

132
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
Ik moet gewoon de landing vasthouden.

133
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
Ah! En het is een 8,7.

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,814
Er zijn dus een heleboel coole moves...

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
maar voor orang-oetans is het iets moeilijker.

136
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Ze zijn niet alleen groot en zwaar...

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
maar de hoogste takken zijn...

138
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
onbetrouwbaar.

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Wat je maat ook is...

140
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
je moet eerlijk zijn over je gewicht.

141
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
Orang-oetans vallen veel harder dan bijen...

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
Dus reizen in de boomtoppen moet goed gebeuren.

143
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
En het is niet snel om te leren.

144
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Daar is het polsstokspringen.

145
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
De gecontroleerde swing.

146
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
Wat dat ook was.

147
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
En de brug.

148
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
Een favoriet bij moeders
voor het vervoeren van baby's.

149
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Zij die meester zijn
de kunst van het reizen in de boomtoppen...

150
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
kan meer directe routes nemen...

151
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
tijd en energie besparen.

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Hoewel Bimo dat wel zou kunnen zijn
wat coöperatiever.

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[♪ vrolijke muziek,
"Ik wil zijn zoals jij"]

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Waar is Indah's vader in dit alles?

155
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
♪ Nu ben ik de koning van de swingers ♪

156
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
♪ Oh, de jungle-VIP ♪

157
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
♪ Ik heb de top bereikt en moest stoppen ♪

158
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
♪ En dat is wat mij dwars zit ♪

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
Bintang.

160
00:14:28,451 --> 00:14:32,121
Het dominante mannetje van 200 pond in dit gebied.

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,917
Hij heeft een andere manier om energie te besparen.

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
[brullend]

163
00:14:39,962 --> 00:14:44,842
Zijn lange telefoontjes leggen kilometers af
door het bos, dus dat hoeft niet.

164
00:14:47,595 --> 00:14:52,600
Ze waarschuwen rivaliserende mannen
en bewonderende vrouwtjes aantrekken.

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,355
[gebrul gaat door]

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
Ga zo door, maatje.

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Ze heeft er zeker zin in.

168
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
[mopperen]

169
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
Zijn schotelvormige gezicht
kan helpen deze oproepen te sturen,

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
maar belangrijker nog,

171
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
het vertelt andere mannen dat
hij is de koning van dit gebied.

172
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
En alsof dat nog niet duidelijk genoeg was,

173
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
hij kan ook zijn machoboodschap verspreiden

174
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
door moeiteloos over bomen heen te duwen.

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Eh, bijna moeiteloos.

176
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
-[tak bonst]
-Boem!

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,340
Laat het de rest van het bos weten
hij is geen opschepper.

178
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
De bijkomende schade van Bintang
helpt ook de zon te dragen.

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,855
-[gromt]
-Deze kerel? Hij kan wel wat hulp gebruiken.

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Hij kan in bomen klimmen,
maar geeft er de voorkeur aan dat zijn eten wordt bezorgd.

181
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
Zijn dikke huid beschermt hem
van de steken van boze bijen

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
terwijl hij naar hun larven zoekt
of zelfs hun honing.

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
Hij lijkt Bintang op een idee te hebben gebracht.

184
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
Het probleem is dat dit geen bijen zijn.

185
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
-[zoemend]
-Het zijn wespen.

186
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
En wespen maken geen honing.

187
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
Maar goed, ze smaken prima.

188
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
Beetje pittig, maar het bekijken waard.

189
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
Ja, zeker geen schat.

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
En behoorlijk wat pijn.

191
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
Een deel ervan heeft hij zichzelf toegebracht.

192
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Bintang is misschien de baas...

193
00:17:55,408 --> 00:17:58,911
maar hij zou geen slecht idee weten
als het hem in zijn gezicht raakte.

194
00:18:02,957 --> 00:18:05,543
Heb je niets geleerd
van je moeder, Bintang?

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
Nu het fruit weg is,

196
00:18:12,675 --> 00:18:17,263
orang-oetans zijn wijd en zijd verspreid
op zoek naar ander voedsel.

197
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
En Indah staat voor een grote beslissing.

198
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Ze is klaar om het huis te verlaten.

199
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Maar nu het voedsel zo schaars is,
het is de slechtst mogelijke tijd om te gaan.

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Als ze nu niet gaat,

201
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
al het voedsel dat de familie vindt
zal gedeeld moeten worden.

202
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
En haar moeder deelt al met Bimo.

203
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
Als Indah toch gaat,

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
ze zal op zichzelf moeten vertrouwen
om zelf voedsel te zoeken.

205
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Op het einde,
ze neemt de beslissing om te vertrekken.

206
00:19:17,531 --> 00:19:18,741
Ze zal niet ver gaan.

207
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
Aan de overkant van de vallei.

208
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
Maar het is een gebied
haar moeder heeft haar nooit meegenomen.

209
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
Ongeveer een halve mijl verderop,
Indah heeft een eigen plekje gevonden.

210
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
Maar alleen wonen is een grote stap.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,129
Het leven aan moederszijde
is alles wat ze ooit heeft gekend.

212
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
Diann heeft haar goed voorbereid,
maar dat was trainen...

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,559
en het gevaar is nu zeer reëel.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
Nu ze haar plek heeft gekozen,
ze moet haar nieuwe huis leren kennen

215
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
en begin met al die training
in de praktijk.

216
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
En voor het eerst in haar leven...

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
niemand is hier om te helpen.

218
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
In dit bos,

219
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
het is verstandig om veilig in bed te liggen
vóór het vallen van de avond.

220
00:21:14,482 --> 00:21:18,694
Terug bij de familie,
Diann begint met het werk aan het nest van vanavond.

221
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Ze begint met de basis...

222
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
takken buigen en weven
een basis te vormen.

223
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
Haar leerling volgt mee.

224
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
Kom op, Bimo.

225
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
Ieder kind
moeten leren hun bed op te maken.

226
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
Voeg vervolgens een beetje vulling toe.

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
Na de basis volgen de veiligheidsrails.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
De basis, Bimo. We werken aan de basis.

229
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
[zucht] Dat is niet eens veilig.

230
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
Maar zolang mama er nog is,
het maakt niet uit.

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
Hij kan altijd bij haar instappen.

232
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
Het is beter om dat te doen
dan wakker worden op de bosbodem.

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,497
Natuurlijk,
Mam heeft er één gemaakt die groot genoeg is voor twee.

234
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
Diann en Bimo zijn niet de enigen
zich in te spannen voor de nacht.

235
00:23:10,890 --> 00:23:15,144
Vlakbij het gebouw van Indah
het eerste nest van haar sololeven.

236
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
Ze begon te leren op de leeftijd van Bimo.

237
00:23:20,441 --> 00:23:22,776
Maar dit is haar eerste keer
zonder toezicht.

238
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
Uh-huh. Dat is de basis klaar...

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
en de vulling toegevoegd.

240
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
Ja, veiligheidsrails aan de zijkanten.

241
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
[♪ zachte volksmuziek,
Xavier Rudd "Volg de zon"]

242
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
Hé, hé, dat is niet slecht.

243
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
♪ Volg, volg de zon ♪

244
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
♪ En hoe de wind waait ♪

245
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
♪ Als deze dag voorbij is ♪

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,451
Ruby's nestplaats is geschikt voor een koningin.

247
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
♪ Adem, adem de lucht in ♪

248
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
Rafi houdt van het goede leven,
maar ik kan daar niet slapen.

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
♪ Bepaal je intenties
Droom voorzichtig ♪

250
00:24:22,628 --> 00:24:25,589
Hij is net zo terughoudend om naar bed te gaan
zoals de meeste kinderen.

251
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
Rafi!

252
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
♪ Morgen is een nieuwe dag voor iedereen ♪

253
00:24:35,349 --> 00:24:39,561
♪ Een gloednieuwe maan, een gloednieuwe zon ♪

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
Een comfortabel nest hier is een absolute noodzaak.

255
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
Ik weet het echter niet.

256
00:24:52,116 --> 00:24:55,953
Dat ziet er niet comfortabel uit
of zelfs groot genoeg.

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Slaap zacht, Bintang, slaap zacht.

258
00:25:05,212 --> 00:25:11,385
♪ Volg, volg de zon ♪

259
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
♪ En hoe de wind waait ♪

260
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
♪ Als deze dag voorbij is ♪

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
[dieren kwetteren]

262
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
Als de avond valt...

263
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
nieuwe wezens roeren zich.

264
00:25:41,373 --> 00:25:44,877
En als die vroege ontdekkingsreizigers
vond dagdieren verrassend...

265
00:25:45,502 --> 00:25:50,049
jongen, ze moeten er verbaasd over geweest zijn
wat er 's nachts uitkwam.

266
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
Maanmotten met lange staarten.

267
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
Klop schorpioenen die azijn spuiten.

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
En boomgekko's met gigantische ogen.

269
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
Niets is hier helemaal wat je verwacht.

270
00:26:17,576 --> 00:26:21,330
-[kwaken]
-En deze kerel, een kikker die kan glijden.

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
Vliegende kikkers.

272
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
Ik zag dat niet aankomen.

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,811
Maak je geen zorgen, Inda. Ze zijn niet gevaarlijk.

274
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
De langzame lori.

275
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
Een nachtelijk familielid van een aap...

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,659
en 's werelds enige giftige primaat.

277
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Hun gif is een nuttige verdediging.

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,376
omdat de loris langzaam van naam is...

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
en langzaam van aard.

280
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
Hoewel mannelijke lori's
kan een snelle reactie verwachten

281
00:27:15,968 --> 00:27:18,220
als ze vrouwtjes met jongen benaderen.

282
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
Nou...

283
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
snel voor een lori.

284
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
Het meest magische dageraadkoor in de natuur

285
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
wordt geleid door de angstaanjagende roep van gibbons.

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
[gibbons kwetteren]

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
Geen wonder dat er legendes waren

288
00:28:11,023 --> 00:28:12,649
dat die in de boomtoppen

289
00:28:13,025 --> 00:28:14,484
kon spreken.

290
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
[gekwetter gaat door]

291
00:28:59,571 --> 00:29:02,199
Geluid reist verder
door de zware mist.

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
Het is een kans voor Bintang

293
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
om zichzelf te laten horen.

294
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
[brullend]

295
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Maar vandaag,

296
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
iemand nieuw luistert mee.

297
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
Een buitenstaander...

298
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
op zoek naar een nieuw koninkrijk.

299
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
[♪ gespannen muziek spelen]

300
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
Hoewel hij enkele kilometers verderop is,

301
00:29:29,017 --> 00:29:30,978
Bintangs lange telefoongesprek onthult

302
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
zijn huidige locatie

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
en zijn reisplannen voor vandaag.

304
00:29:44,241 --> 00:29:47,285
De nieuwkomer... sluipt stilletjes naar binnen.

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Als hij Bintang kan verrassen,

306
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
het kan hem de overhand geven.

307
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
Omdat fruit schaars is,

308
00:30:06,763 --> 00:30:09,141
Diann richt zich op insecten.

309
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
De techniek?

310
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Verras de mieren

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,567
totdat ze je vacht bijten.

312
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Breng ze over naar je mond.

313
00:30:22,487 --> 00:30:24,990
Verzamel dan een levendige snack.

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
Bimo trekt de andere kant
van het mierennest schoon te maken.

315
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
Dat zal ze echt irriteren.

316
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Bimo zou daar spijt van kunnen krijgen.

317
00:30:45,385 --> 00:30:47,971
Zijn jonge huid is dunner dan die van moeder,

318
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
en mieren bijten.

319
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Au!

320
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
De ingang van het nest is
waar de beschermmieren,

321
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
met de grootste kaken,

322
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
zijn aan het verzamelen.

323
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
Misschien probeert hij het hogerop.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Als hij wat werkmieren kan vinden.

325
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
Hun kaken zijn kleiner.

326
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
Daar ga je.

327
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
Veel minder pijnlijk.

328
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
Ja. Dat zal hij de volgende keer onthouden.

329
00:31:27,427 --> 00:31:30,263
Wie wist dat harige handen zo behulpzaam waren?

330
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
Als je geen insecten kunt pakken,

331
00:31:39,606 --> 00:31:42,192
één voedsel dat altijd te vinden is

332
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
zijn eetbare palmen.

333
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
Het probleem is,

334
00:31:45,821 --> 00:31:48,406
ze groeien alleen op de bosbodem.

335
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
Inda herinnert het zich
ze verzamelen met Diann.

336
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
Maar Diann wist alleen maar te zoeken

337
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
waar de jungle meer open was.

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
En...

339
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
om een goede reden.

340
00:32:40,375 --> 00:32:43,587
[♪ gespannen muziek spelen]

341
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
[♪ muziek wordt intenser]

342
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
[gromt]

343
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
En dat is zo dicht mogelijk bij een tijger

344
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
zoals Indah ooit wil krijgen.

345
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
-[donder gerommel]
-Er is al maanden weinig te eten,

346
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
maar regen is precies wat het bos nodig heeft

347
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
om fruit te produceren

348
00:34:21,184 --> 00:34:24,271
en een einde maken aan deze dorre periode.

349
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Voor Bimo en Diann,

350
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
de bouwwolken zijn goed nieuws.

351
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
Een einde aan hun honger

352
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
is onderweg.

353
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
Maar voor nu...

354
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
laten we gewoon proberen droog te blijven.

355
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
[♪ zachte rockmuziek,
Van Morrison, "Dagen zoals deze"]

356
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
♪ Als het niet altijd regent ♪

357
00:34:57,178 --> 00:35:00,015
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

358
00:35:00,098 --> 00:35:02,851
♪ Als niemand klaagt ♪

359
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
♪ Alles valt op zijn plaats ♪

361
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
♪ Alsof je een schakelaar omdraait ♪

362
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
♪ Nou, mijn moeder vertelde het me ♪

363
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

364
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
♪ Als je je geen zorgen hoeft te maken ♪

365
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

366
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
♪ Als niemand haast heeft ♪

367
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

368
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
♪ Als je niet verraden wordt ♪

369
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
♪ Door die oude Judaskus ♪

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
♪ Oh, mijn moeder vertelde het me ♪

371
00:35:36,468 --> 00:35:38,553
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

372
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
Sommigen zijn bestand tegen de storm
door paraplu's te maken.

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
En als de regen blijft vallen,

374
00:35:44,726 --> 00:35:46,686
je kunt altijd gewoon weer naar bed gaan.

375
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
En als je geen paraplu kunt maken,

376
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
Nou, dan moet je dat gewoon doen
grijns en verdraag het.

377
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
♪ Oh, mijn moeder vertelde het me ♪

378
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

379
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
♪ Oh, mijn moeder vertelde het me ♪

380
00:36:04,663 --> 00:36:06,998
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
♪ Oh, mijn moeder vertelde het me ♪

382
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

383
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
♪ Oh, mijn moeder vertelde het me ♪

384
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪

385
00:36:33,692 --> 00:36:38,154
-[orang-oetan brult]
-Als het eindelijk stopt met regenen,

386
00:36:38,613 --> 00:36:41,241
Bintang hoort iets naderen.

387
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
[brullen]

388
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
De buitenstaander.

389
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Hij heeft de dekking van de storm gebruikt

390
00:36:57,173 --> 00:36:58,842
om het gebied van Bintang binnen te gaan

391
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
en zijn territorium verkennen.

392
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Bintang moet de uitdaging aangaan.

393
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
Volwassen mannetjes zijn zo krachtig

394
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
dat gevechten van dichtbij fataal kunnen zijn.

395
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
Het wordt indien mogelijk vermeden.

396
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
Maar als Bintang nu niets doet,

397
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
hij zou zijn koninkrijk kunnen verliezen.

398
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
[gromt]

399
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
[♪ spannende muziek]

400
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
Bintang duwt de buitenstaander lager...

401
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
maar de grond is de laatste plaats
beide mannen willen dat zijn.

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
Na een hevig gevecht,

403
00:38:15,168 --> 00:38:17,504
Bintang heeft de buitenstaander verdreven.

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
Hij zal twee keer nadenken voordat hij terugkeert.

405
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
De regen heeft zich ververst
de drinkplaatsen van het bos.

406
00:38:37,440 --> 00:38:40,610
De veiligste zijn
hoog boven de bosbodem,

407
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
gemakkelijk voor de VIP's om leeg te raken.

408
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
Bimo heeft dorst...

409
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
maar het is wachten...

410
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
terwijl zijn moeder risico's neemt
naar de stroom gaan.

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
Het water is koel en heerlijk,

412
00:39:13,017 --> 00:39:15,728
maar veel te gevaarlijk voor Bimo om te bereiken.

413
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
Rafi deelt Ruby's water
vanuit een hoog boomgat,

414
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
ver weg van tijgers.

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
Koningin Ruby heeft moeite met delen

416
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
zelfs met haar zoon.

417
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
Indah wil ook wat drinken...

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,644
maar bevindt zich nog steeds in een gevaarlijk gebied

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,855
waar het zicht slecht is

420
00:39:59,689 --> 00:40:03,026
en de ondergroei
zouden roofdieren kunnen verbergen.

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
[♪ verontrustende muziek]

422
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
De tijger klinkt niet in de buurt.

423
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
Ze heeft tijd voor een drankje...

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
als dat de enige tijger is.

425
00:41:08,967 --> 00:41:10,885
Dat zou haar wat langer op de been moeten houden.

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,600
Het lijkt erop dat ze begint
het sololeven onder de knie krijgen.

427
00:41:23,231 --> 00:41:25,692
De verandering van toestand sinds de storm

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
heeft een nieuw mannetje in het gebied gebracht.

429
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Dit...

430
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
is Harto.

431
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Hij heeft niet zulke grote wangen
net als sommige andere mannen,

432
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
en hij is een beetje...

433
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
jeuk en...

434
00:41:48,715 --> 00:41:51,759
Ugh! Ik kan me niet voorstellen dat adem geweldig is.

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Maar...

436
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
hij is in staat om jong te verwekken.

437
00:42:00,101 --> 00:42:02,729
En hij is naar het gebied gekomen
om een maatje te zoeken.

438
00:42:10,028 --> 00:42:11,821
Diann heeft de juiste leeftijd voor hem.

439
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
Hij kan maar beter een goede eerste indruk maken.

440
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
En nu,

441
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
hij doet het orang-oetan-equivalent

442
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
van struikelen over de dansvloer.

443
00:42:44,479 --> 00:42:45,813
En zijn drankje morsen

444
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
helemaal over haar heen.

445
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
Voor Diann,

446
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
Harto kan een intimiderend gezicht zijn.

447
00:43:00,203 --> 00:43:02,371
Sommige mannetjes kunnen behoorlijk agressief zijn.

448
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
Bimo's instinct is om zijn moeder te beschermen.

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
Maar...

450
00:43:14,759 --> 00:43:16,260
Harto is niet ruw.

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
Hij wil er gewoon achter komen
als Diann klaar is om opnieuw zwanger te worden.

452
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
Hij kan zien dat ze niet vruchtbaar is,

453
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
en dat zal waarschijnlijk ook niet zo zijn

454
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
terwijl Bimo nog zo jong is.

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,338
Harto zal nog een paar jaar moeten wachten

456
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
voor een kans.

457
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
Maar hij vindt het prima om het lange spel te spelen

458
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
En het was geen definitief 'nee' van Diann.

459
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Bekerplanten combineren het regenwater

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
met spijsverteringssappen,

461
00:44:14,902 --> 00:44:17,488
die eventuele insecten die erin vallen, omkeren

462
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
naar insectensoep.

463
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
Een eenvoudig recept

464
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
Ik ga niet thuis creëren.

465
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
Maar Harto

466
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
zou aan boord kunnen komen met een eiwitshake.

467
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
Hij heeft besloten nog een tijdje te blijven.

468
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
En als hij indruk wil maken op Diann,

469
00:44:38,467 --> 00:44:40,178
een beetje volume zou geen kwaad kunnen.

470
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
Voor Indah, de nieuwkomer uit de buurt

471
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
is een kans om nieuwe trucs op te pikken.

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
Ze had niet gedacht
om op deze manier water te krijgen.

473
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
Het is slim

474
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
en veiliger dan een beekje bezoeken.

475
00:45:13,002 --> 00:45:14,170
Ze zal het eens proberen...

476
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
als Harto haar iets nalaat.

477
00:45:20,092 --> 00:45:23,221
Dat is heel veel
van orang-oetan om te hydrateren.

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,943
Tijd om te zien wat Harto haar heeft nagelaten.

479
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Ja.

480
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Deze drankjes zien eruit
iets over de houdbaarheidsdatum...

481
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
maar ze kan het idee nog steeds testen.

482
00:45:56,879 --> 00:45:57,964
Het werkt.

483
00:45:58,965 --> 00:46:01,425
Als je de hersens hebt
om van anderen te leren,

484
00:46:01,717 --> 00:46:04,428
het bos is één groot klaslokaal.

485
00:46:08,140 --> 00:46:10,851
Zelfs de zonnebeer heeft iets te bieden.

486
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Als er honing in de buurt is,

487
00:46:17,566 --> 00:46:19,277
je kunt op een beer rekenen

488
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
om het te vinden.

489
00:46:31,998 --> 00:46:35,876
Zijn lange klauwen zijn geweldig om open te scheuren
de ingang van bijenkorven.

490
00:46:40,006 --> 00:46:43,676
Indah is hem gevolgd
naar een stel bomen met bijenkorven erin.

491
00:46:44,385 --> 00:46:46,595
Maar zonder klauwen,

492
00:46:46,679 --> 00:46:47,888
hoe gaat ze binnenkomen?

493
00:46:55,980 --> 00:46:57,481
Ze breekt een takje af,

494
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
en begint het vorm te geven.

495
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
Ongelooflijk,

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,793
ze heeft een stuk gereedschap gemaakt
die diep in de boom kan doordringen

497
00:47:18,169 --> 00:47:19,962
en bereik bijeneieren en honing

498
00:47:20,463 --> 00:47:22,923
waar zelfs een berenklauw niet bij kon komen.

499
00:47:23,716 --> 00:47:26,260
Indah vond honing door een beer te volgen.

500
00:47:27,136 --> 00:47:29,055
Maar ze leerde het verzamelen

501
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
van haar eigen soort.

502
00:47:40,066 --> 00:47:41,734
Orang-oetans in verschillende gebieden

503
00:47:41,817 --> 00:47:44,362
verschillende vaardigheden aan elkaar doorgeven...

504
00:47:45,488 --> 00:47:46,655
zoals cultuur

505
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
bij mensen.

506
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
Als gevolg hiervan

507
00:47:50,826 --> 00:47:53,913
ze kunnen bijna 30 soorten gereedschappen gebruiken.

508
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
Indrukwekkend.

509
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
Of je nu op zoek bent naar honing

510
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
of mieren...

511
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
er is een talent
voor alles in dit bos.

512
00:48:23,234 --> 00:48:25,694
Je hebt gewoon iemand nodig die het je laat zien.

513
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Indah heeft veel van haar moeder geleerd,

514
00:48:31,534 --> 00:48:34,745
maar heeft nu nieuwe inspiratiebronnen nodig.

515
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
En daar komt Harto weer,

516
00:48:41,043 --> 00:48:42,753
nog steeds in de omgeving.

517
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
En nu heeft Indah het gezien
een van zijn slimme oplossingen,

518
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
ze weet dat hij het bekijken waard is.

519
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
Diann zit Harto ook op het spoor,

520
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
hem van een afstand volgen.

521
00:48:59,019 --> 00:49:01,439
Ze is verliefd op hem.

522
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
Ongelooflijk,

523
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Harto heeft een langzame lori gevangen,

524
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
zijn giftige beet vermijdend.

525
00:49:23,169 --> 00:49:25,045
Orang-oetans kunnen traag zijn,

526
00:49:25,129 --> 00:49:26,589
maar de lori was...

527
00:49:26,922 --> 00:49:29,133
nou ja, langzamer.

528
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Indah komt als eerste aan,
en ze wil er een paar proberen.

529
00:49:34,346 --> 00:49:35,890
Maar Harto is...

530
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
niet graag delen.

531
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
En nu is Diann ook verschenen.

532
00:49:45,232 --> 00:49:48,194
Snijden in het bijzijn van uw dochter
is niet erg aardig,

533
00:49:48,277 --> 00:49:50,696
maar lori's zijn een zeldzame delicatesse.

534
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
En nu Diann wordt uitgelokt door Harto...

535
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
ze verwacht een geschenk.

536
00:49:59,497 --> 00:50:03,959
[hijgt naar adem] Dit is Harto's kans
om haar voor zich te winnen.

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,884
Maar Harto lijkt de lunch klaar te zetten

538
00:50:11,967 --> 00:50:13,177
vóór de liefde.

539
00:50:16,639 --> 00:50:20,142
Oh, hij deelt helemaal niet met Diann.

540
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Harto.

541
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
Harto, je verpest het.

542
00:50:29,860 --> 00:50:32,196
Je neemt geen chocolaatjes mee op een date

543
00:50:32,279 --> 00:50:34,323
eet ze dan zelf op, maat!

544
00:50:41,038 --> 00:50:43,666
Deze dame is niet moeilijk te lezen.

545
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
Ze wil wat lori's.

546
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
Wil je haar gewoon wat lori's geven?

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
Laten we hopen dat Bimo het niet gaat leren
zijn ophaalvaardigheden...

548
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
van Harto.

549
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Kom op, kerel. Dit is je laatste kans.

550
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
Euh, kerel.

551
00:51:29,670 --> 00:51:32,172
O, dit is gewoon lastig.

552
00:51:32,798 --> 00:51:36,885
Harto is het vergeten
zijn manieren volledig.

553
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
Bimo, als het tijd is voor romantiek,

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
dit is een les in hoe het niet moet.

555
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
Wat zijn toekomst ook is,

556
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
het is duidelijk Diann

557
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
zal er geen deel van uitmaken.

558
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
Maar liefde is dat niet
de enige uitdaging voor Harto.

559
00:51:57,906 --> 00:52:00,909
Zijn clownerie rond
heeft iemand anders gewaarschuwd.

560
00:52:07,249 --> 00:52:10,586
En Bintang zal de grappige kant niet zien.

561
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
De grote man hoorde het tumult
van de Loris-partij,

562
00:52:20,179 --> 00:52:23,557
en Harto kan er maar beter niet zijn
als hij daar aankomt.

563
00:52:29,897 --> 00:52:33,567
Het geluid was er zeker
afkomstig uit dit gebied.

564
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
Als Harto slim is, zal hij snel wegkomen.

565
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
Harto is nog niet klaar.

566
00:52:45,329 --> 00:52:48,165
De dope schudt een tak

567
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
om Bintang te intimideren.

568
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
Bintang lijkt ontspannen.

569
00:52:57,591 --> 00:52:59,760
Nu hij heeft gezien dat het gewoon Harto is,

570
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
en niet de buitenstaander.

571
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
Hij maakt zich er niet zo druk om.

572
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
Harto kan houdingen aannemen zoals hij wil.

573
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
Iedereen weet het
wie de grote man hier is.

574
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
Wat dan ook, kerel.

575
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
Harto krijgt eindelijk de boodschap...

576
00:53:27,996 --> 00:53:29,248
en bladeren.

577
00:53:53,689 --> 00:53:54,732
Voor Inda,

578
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
Harto's bezoek en de bijeenkomst
rond de lori

579
00:53:57,526 --> 00:53:59,820
een onverwacht voordeel hebben.

580
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
Ze brachten haar familie weer bij elkaar.

581
00:54:08,036 --> 00:54:11,248
Het is een geweldige kans om bij te praten
met haar favoriete broertje.

582
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
[♪ rustige muziek,
Gareth Dunlop "Als we samen zijn"]

583
00:54:19,590 --> 00:54:22,551
[vocaliseren]

584
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
♪ Verwante zielen ♪

585
00:54:24,553 --> 00:54:25,763
♪ De jouwe en de mijne ♪

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
♪ Aan elkaar vastgebonden
met de banden die ♪ binden

587
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
♪ Ik heb jou en jij hebt mij ♪

588
00:54:35,939 --> 00:54:38,942
♪ En zo zal het altijd zijn ♪

589
00:54:40,194 --> 00:54:43,489
♪ Twee dezelfde, één en dezelfde ♪

590
00:54:44,490 --> 00:54:47,951
♪ Schouder aan schouder
door zonneschijn en regen ♪

591
00:54:48,035 --> 00:54:53,999
♪ Het leven is lichter dan een veertje
als we samen zijn ♪

592
00:54:55,667 --> 00:55:00,088
♪ Als we samen zijn, whoa ♪

593
00:55:00,172 --> 00:55:04,343
♪ Lichter dan een veertje, whoa ♪

594
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
♪ Als we samen zijn ♪

595
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
♪ Samen ♪

596
00:55:15,646 --> 00:55:19,441
Indah mist Bimo
dus dit is de perfecte kans

597
00:55:19,525 --> 00:55:21,193
voor wat quality time samen.

598
00:55:23,320 --> 00:55:25,364
Het is alsof ze nooit uit elkaar zijn geweest

599
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
♪ Als we samen zijn ♪

600
00:55:28,200 --> 00:55:31,537
♪ We hebben een band die nooit zal breken ♪

601
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
♪ Je zult elkaar altijd hebben
vergis je niet ♪

602
00:55:36,041 --> 00:55:42,005
♪ Het leven is lichter dan een veertje
als we samen zijn ♪

603
00:55:43,840 --> 00:55:47,803
♪ Als we samen zijn, whoa ♪

604
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
♪ Het is lichter dan een veertje, whoa ♪

605
00:55:52,224 --> 00:55:54,893
♪ Als we samen zijn ♪

606
00:55:55,686 --> 00:55:57,145
♪ Samen ♪

607
00:55:58,438 --> 00:56:02,901
Dus al die legendes over orang-oetans
Omdat ze eenlingen zijn, hebben ze het misschien mis.

608
00:56:03,485 --> 00:56:06,905
Omdat dit soort reünies zijn
lijken totaal het tegenovergestelde.

609
00:56:07,656 --> 00:56:12,369
Liefde voor plezier, vriendschap en familie
waar we ons allemaal mee kunnen identificeren.

610
00:56:22,588 --> 00:56:24,756
Maar het kan niet eeuwig duren.

611
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
En terwijl Indah terugkeert naar een alleen leven,

612
00:56:32,723 --> 00:56:36,226
ze voelt de afwezigheid
van haar familie meer dan ooit.

613
00:56:46,111 --> 00:56:48,697
Maar zou haar behoefte aan gezelschap kunnen bestaan?

614
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
door iemand beantwoord worden
heeft ze elkaar nog nooit ontmoet?

615
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
Zaki is het gebied binnengekomen.

616
00:57:00,042 --> 00:57:03,253
Een jonge man
die ook net zijn familie heeft verlaten.

617
00:57:06,923 --> 00:57:12,220
Net als Indah is hij nieuw in het sololeven
en kan wel een vriend gebruiken.

618
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
Indah kent het gebied beter dan Zaki.

619
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Als vrouw is ze dichtbij de plek waar ze is opgegroeid.

620
00:57:32,115 --> 00:57:36,036
Jonge mannen reizen verder
van hun moeder als ze het huis verlaten.

621
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
Dus Zaki heeft het meeste
te winnen uit een vriendschap.

622
00:57:48,340 --> 00:57:50,967
Zaki, ik zei vriendschap.

623
00:57:51,927 --> 00:57:53,011
Kom op, vriend.

624
00:57:54,846 --> 00:57:59,351
Het recente voedseltekort lijkt dat te hebben veroorzaakt
waardoor iedereen terughoudend was om te delen.

625
00:58:02,688 --> 00:58:06,858
Het paar heeft enkele termieten gevonden,
het zijn niet bepaald lori's,

626
00:58:06,942 --> 00:58:10,612
maar Zaki doet dat nog steeds niet
Ik wil dat Indah er een krijgt.

627
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
Hij vindt dat de insecten van hem moeten zijn.

628
00:58:26,336 --> 00:58:30,799
Het lijken allemaal mannelijke orang-oetans te zijn
heb een beetje een probleem met delen.

629
00:58:33,385 --> 00:58:35,679
Maar Indah is geen pretje.

630
00:58:40,559 --> 00:58:43,019
Ze is vastbesloten om haar deel te krijgen.

631
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
Kom op, jullie twee.

632
00:58:47,607 --> 00:58:49,401
Wat zouden je ouders zeggen?

633
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
Dat is een goed stuk.

634
00:59:01,538 --> 00:59:03,915
Wat dacht je ervan om Indah te laten
heb je maar een klein beetje?

635
00:59:08,962 --> 00:59:12,048
Hé, het is nog niet te laat
om het goede te doen.

636
00:59:18,013 --> 00:59:19,097
Attaboy.

637
00:59:21,600 --> 00:59:26,104
Misschien zijn het alleen de restjes,
maar goed, het is een begin.

638
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
Met de lokale kennis van Indah
en Zaki's kracht,

639
00:59:32,486 --> 00:59:33,904
ze kunnen beter samenwerken.

640
00:59:36,114 --> 00:59:40,660
Vooral als ze hopen aan te pakken
de kans die op hun pad komt.

641
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
Na de regen,

642
00:59:48,752 --> 00:59:51,546
de cemenang
is de eerste boom die vrucht draagt.

643
00:59:52,339 --> 00:59:55,091
Maar het is niet bepaald gemaksvoedsel.

644
00:59:57,344 --> 01:00:00,806
Deze peulen zijn verspreid
door water, niet door dieren.

645
01:00:01,389 --> 01:00:05,227
Dus in tegenstelling tot de meeste soorten fruit,
ze zijn ontworpen om moeilijk te eten te zijn.

646
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
Voor grote jongen Bintang is het geen probleem.

647
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
Hij en bomen hebben geschiedenis.

648
01:00:18,448 --> 01:00:22,160
En zijn krachtige kaken zijn meer
dan een match voor de stevige buitenbehuizing.

649
01:00:26,331 --> 01:00:29,751
Echter de jeukende haartjes van binnen
zijn een andere zaak.

650
01:00:29,835 --> 01:00:32,379
Ze zijn vervelend
hoe groot je ook bent.

651
01:00:43,139 --> 01:00:45,809
Gelukkig de zaden
verborgen binnenin zijn voedzaam,

652
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
als het niet bepaald heerlijk is.

653
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
Naarmate de gevallen rijper worden, ontstaat er een splitsing,

654
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
een klein venster in de vrucht plagen.

655
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
Diann heeft hiervoor een methode.

656
01:01:15,589 --> 01:01:19,050
Eenmaal gespleten, kan het fruit worden geprikt
iets breder.

657
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
Vervolgens kan een stok als sonde worden gebruikt

658
01:01:21,970 --> 01:01:25,557
om voorbij die vervelende haartjes te komen
en bereik de zaden binnenin.

659
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
Bimo kijkt en leert,

660
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
maar zal dit niet kunnen
voor minimaal vijf jaar.

661
01:01:43,950 --> 01:01:46,077
Diann is een meester met gereedschap.

662
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
In tegenstelling tot de hooggeboren vrouwtjes,

663
01:01:49,581 --> 01:01:52,751
ze heeft elke overlevingstruc nodig
mogelijk om van te leven.

664
01:01:55,211 --> 01:01:57,839
De techniek is erg slim,

665
01:01:57,923 --> 01:02:01,468
en niet iets dat orang-oetans arriveert
uit andere gebieden weten hoe dat te doen.

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
Ja, ik kijk naar jou, Zaki.

667
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
Nee, vriend, je breekt een tand.

668
01:02:14,564 --> 01:02:16,900
Alleen Bintang kan ze op die manier breken.

669
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
Maar Indah kent moeders geheim.

670
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
Ze laat haar nieuwe vriend de techniek zien.

671
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
Als je geen mondvol prikkels wilt,
dit is de manier om het te doen.

672
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Zaki bestudeert haar elke beweging.

673
01:03:08,535 --> 01:03:09,786
Hij lijkt onder de indruk.

674
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
Echt onder de indruk.

675
01:03:25,760 --> 01:03:28,596
Misschien heeft hij haar onderschat.

676
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
Indah's vaardigheid met de cemenangvrucht

677
01:03:38,398 --> 01:03:41,526
is een keerpunt
voor Zaki's gedrag jegens haar.

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,201
Een zachtere, respectvollere sfeer
komt over hem heen.

679
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
[♪ rustige muziek,
"Je lachende gezicht" speelt]

680
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
♪ En als ik je lachende gezicht zie ♪

681
01:03:54,247 --> 01:03:57,375
♪ Ik wil dansen, zingen en spelen ♪

682
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
♪ Wil jij niet mijn beste vriend zijn? ♪

683
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
♪ Blijf bij mij tot het einde ♪

684
01:04:02,881 --> 01:04:04,090
De komende maanden zullen

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
de twee worden onafscheidelijk.

686
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
Als ik een appelboom zie
Ik kies er één voor jou en één voor mij

687
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
Ze reizen samen,
let op elkaars ruggen

688
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
en hun hersenen combineren
om problemen op te lossen.

689
01:04:22,776 --> 01:04:25,653
Want dat is waar het bij vrienden om draait.

690
01:04:27,072 --> 01:04:31,868
♪ En als ik je lachende gezicht zie
Ik wil lachen en zingen en spelen ♪

691
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
♪ Wil jij niet mijn beste vriend zijn? ♪

692
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
♪ Bij mij blijven tot het einde? ♪

693
01:04:46,841 --> 01:04:48,968
♪ Wil jij niet mijn beste vriend zijn? ♪

694
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
♪ Blijf bij mij tot het einde ♪

695
01:04:57,852 --> 01:05:00,105
♪ Wil jij niet mijn beste vriend zijn? ♪

696
01:05:00,188 --> 01:05:03,316
♪ Blijf bij mij tot het einde ♪

697
01:05:08,488 --> 01:05:11,366
De cemenang duren niet lang.

698
01:05:15,036 --> 01:05:18,289
Binnenkort heeft iedereen opnieuw een tekort aan voedsel.

699
01:05:19,457 --> 01:05:21,543
Zelfs koningin Ruby en Rafi.

700
01:05:23,545 --> 01:05:27,799
Hoge status betekent niets
terwijl er niets te verdelen valt.

701
01:05:41,312 --> 01:05:44,899
Hoe kleiner de insecten,
hoe langer het duurt om ze te verzamelen.

702
01:05:51,114 --> 01:05:53,449
Er is nu minder voedsel dan ooit.

703
01:05:59,164 --> 01:06:01,416
Er zijn voor niemand gemakkelijke maaltijden.

704
01:06:07,422 --> 01:06:09,215
Bintang neemt zijn toevlucht tot blaffen.

705
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
Voldoende vezels,

706
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
maar niet veel anders.

707
01:06:23,271 --> 01:06:27,650
Indah ontdekt het zure sap
dat bloedt uit geschilde stammen

708
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
kan eetbaar zijn,

709
01:06:29,485 --> 01:06:31,279
maar het is een beetje gomachtig

710
01:06:31,362 --> 01:06:33,198
en vult je niet.

711
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
Alle spel- en sociale bezoeken zijn gestopt.

712
01:06:44,584 --> 01:06:48,713
Iedereen reist zo weinig
mogelijk om energie te besparen.

713
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
[gekrijs]

714
01:07:19,953 --> 01:07:22,497
De neushoornvogels zijn een teken voor Diann.

715
01:07:25,333 --> 01:07:29,087
Veel vogels komen hetzelfde tegen
richting kan maar één ding betekenen.

716
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
De onrijpe vrucht in een vijgenboom die
ze heeft twee weken geleden gecontroleerd of ze eindelijk rijp is.

717
01:07:42,267 --> 01:07:45,395
Vogels zijn altijd de eerste
vrucht ontdekken.

718
01:07:47,105 --> 01:07:52,568
Door ze te volgen, kan Diann verslaan
haar orang-oetan rivalen met voedsel.

719
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
Indah is de volgende die arriveert.

720
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
Ze leerde over de vogels
van haar moeder.

721
01:08:19,804 --> 01:08:23,683
Hun lage status is gedwongen
beiden om naar hun verstand te leven

722
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
en overleef de uitdagingen
van dit grote bos.

723
01:08:40,867 --> 01:08:43,494
Alle dieren zullen het weten
binnenkort over deze boom,

724
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
als ze goed hebben opgelet.

725
01:08:53,046 --> 01:08:57,008
Maar Diann, Bimo en Indah
het voordeel hebben van een voorsprong,

726
01:08:58,926 --> 01:09:03,097
en we zullen er eerder het beste van maken
het koningshuis komt langs en neemt alles in beslag.

727
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
De vrucht is perfect.

728
01:09:26,829 --> 01:09:29,082
Uh-oh. Hier komen Ruby en Rafi.

729
01:09:34,629 --> 01:09:37,465
Meestal nemen ze
alles voor zichzelf.

730
01:09:42,303 --> 01:09:46,224
Diann trekt zich terug,
in de verwachting verjaagd te worden.

731
01:09:54,148 --> 01:09:56,442
Maar Indah wacht even.

732
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
Ruby lijkt ontspannen.

733
01:10:10,998 --> 01:10:15,128
Met genoeg voedsel voor iedereen,
er is geen reden tot ruzie.

734
01:10:16,879 --> 01:10:20,007
De boom is enorm,
en het is gevuld met fruit.

735
01:10:23,386 --> 01:10:27,974
Er is genoeg voor alle orang-oetans,
ongeacht hun status.

736
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
Rafi ogen Bimo.

737
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
Meestal zijn ze niet toegestaan
zo dicht bij elkaar.

738
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
Maar hun ouders lijken niet
om ze tegen te houden.

739
01:10:51,080 --> 01:10:54,584
Dus wellicht is dit een kans
om een vriend te maken.

740
01:11:01,382 --> 01:11:04,552
De afgelopen maanden
Het is voor iedereen een eenzame tijd geweest.

741
01:11:07,680 --> 01:11:09,849
Diann is nog steeds voorzichtig.

742
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
Ze komt zelden zo dicht bij Ruby
zonder problemen.

743
01:11:19,400 --> 01:11:22,612
Het is de eerste keer dat de jongens
mochten samen spelen.

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,283
Voor beiden is het een bijzonder moment.

745
01:11:35,792 --> 01:11:38,586
Bimo is altijd bang geweest voor Ruby.

746
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
Maar de vrucht heeft alles veranderd.

747
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
Het heeft oude rivaliteit opgelost

748
01:11:52,767 --> 01:11:54,852
en bracht iedereen bij elkaar.

749
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
Het is een dag die geen van beide jongens zal vergeten.

750
01:12:03,611 --> 01:12:05,196
In ieder geval voor een tijdje.

751
01:12:07,490 --> 01:12:13,204
De vrucht is zo lekker dat zelfs Bintang ervan eet
een pauze na een zware dag van het slopen van bomen

752
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
en komt om zich bij het feest aan te sluiten.

753
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
De goede tijden zijn eindelijk terug.

754
01:12:31,556 --> 01:12:34,559
En deze keer wordt niemand buitengesloten.

755
01:12:36,018 --> 01:12:37,103
Weet je wat?

756
01:12:38,187 --> 01:12:40,273
Het lijkt veel op een gemeenschap.

757
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
Orang-oetans kunnen veel tijd doorbrengen
verspreid over het bos,

758
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
maar het enige dat nodig is, is een fruitfeest
om iedereen bij elkaar te brengen.

759
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
Nu kunnen ze hun ware aard laten zien.

760
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
Het zijn sociale dieren in hart en nieren.

761
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
Whoopsy madeliefje.

762
01:13:25,526 --> 01:13:29,071
De jongens zijn een vriendschap begonnen
dat kan jaren duren.

763
01:13:29,822 --> 01:13:33,367
In ieder geval totdat ze hun moeder verlaten
als ze negen of tien zijn

764
01:13:33,451 --> 01:13:37,163
en ga het bos in
op zoek naar hun eigen koninkrijken

765
01:13:37,830 --> 01:13:40,333
die vele kilometers uit elkaar kunnen liggen.

766
01:13:47,256 --> 01:13:50,092
Uiteindelijk is het tijd voor Diann om te vertrekken.

767
01:13:51,594 --> 01:13:54,347
Ze moet op zoek gaan naar meer fruit
om de kilo's in te pakken

768
01:13:54,430 --> 01:13:58,684
voordat de voorraad op is
en Ruby's stemmingswisselingen.

769
01:14:05,024 --> 01:14:07,610
En het betekent dat Bimo ook moet vertrekken.

770
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
Rafi wil niet dat het stuk eindigt.

771
01:14:23,209 --> 01:14:29,090
Een sociale aap zijn in een bos
dat het zelden toestaat, kan moeilijk zijn.

772
01:14:42,269 --> 01:14:45,982
Ruby leek van haar zoon te genieten
plezier maken en een vriend maken.

773
01:14:46,857 --> 01:14:47,984
Wie weet?

774
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
Misschien staat ze die van Diann toe
familie vaker dichterbij.

775
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Wat Indah betreft...

776
01:15:00,079 --> 01:15:03,207
Zeker, ze glijdt nog steeds af en toe uit.

777
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
Maar nu heeft ze Zaki
om haar te helpen vangen als ze valt.

778
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
Nu er meer voedsel in de buurt is,
ze kunnen allebei meer reizen

779
01:15:13,467 --> 01:15:15,344
en leer hun bossen beter kennen.

780
01:15:17,388 --> 01:15:20,933
Ze kunnen zich ook concentreren
over hun relatie,

781
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
en het paar besteedt
elk moment dat ze samen kunnen.

782
01:15:32,403 --> 01:15:36,115
Er zijn zelfs tekenen
dit wordt meer dan vriendschap.

783
01:15:39,118 --> 01:15:43,414
Wie weet, misschien zal Zaki dat ooit wel doen
vader Indah is jong.

784
01:15:46,417 --> 01:15:52,548
Als ze zijn kracht en haar vaardigheden hebben,
ze zouden een mooie toekomst moeten hebben.

785
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
[♪ vrolijke muziek]

786
01:15:54,050 --> 01:15:57,470
♪ Er is niets dat ik zou zeggen
maar leg de dag vast waarop ik je aantrof ♪

787
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
♪ Ik wist dat dit een einde zou kunnen zijn
naar de droom waarin ik alleen leefde ♪

788
01:16:02,058 --> 01:16:05,978
♪ Dus ik volgde mijn hart
om een nieuwe start te maken en samen te dromen ♪

789
01:16:06,729 --> 01:16:10,649
♪ Nieuwe kansen om te klimmen, nieuwe werelden
om voor altijd bij elkaar te vinden ♪

790
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
♪ En de dagen voelen goed ♪

791
01:16:13,444 --> 01:16:17,740
Sinds die vroege ontdekkingsreizigers
voor het eerst een glimp opgevangen van onze rode neven

792
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
we hebben zoveel over hen geleerd.

793
01:16:21,452 --> 01:16:25,289
Ze lijken in niets op de eenzame eenlingen
dat dachten we ooit.

794
01:16:25,915 --> 01:16:30,669
En hun samenleving en cultuur
zijn rijker dan we ooit hadden gedacht.

795
01:16:33,172 --> 01:16:38,344
Zolang deze prachtige bossen
blijven bestaan, en dat geldt ook voor de orang-oetan.

796
01:16:39,345 --> 01:16:43,724
Wild en vrij en vol verrassingen.

797
01:16:43,808 --> 01:16:47,103
♪ En nu leven we ons beste leven ♪

798
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
♪ Omdat we nu ons beste leven leiden ♪

799
01:16:52,149 --> 01:16:53,234
♪ Leven ♪

800
01:16:53,317 --> 01:16:56,403
♪ Oh ja, we leven ons beste leven ♪

801
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
♪ En de dagen voelen goed ♪

802
01:17:12,753 --> 01:17:17,216
[♪ "Als we samen zijn" aan het spelen]

803
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
[vocaliseren]

804
01:17:22,221 --> 01:17:25,641
♪ Verwante zielen, de jouwe en de mijne ♪

805
01:17:26,559 --> 01:17:30,020
♪ Aan elkaar vastgebonden
met de banden die ♪ binden

806
01:17:31,105 --> 01:17:34,275
♪ Ik heb jou en jij hebt mij ♪

807
01:17:35,359 --> 01:17:38,571
♪ En zo zal het altijd zijn ♪

808
01:17:39,613 --> 01:17:43,117
♪ Twee dezelfde, één in dezelfde ♪

809
01:17:43,909 --> 01:17:47,413
♪ Schouder aan schouder
door zonneschijn en regen ♪

810
01:17:47,496 --> 01:17:53,043
♪ Het leven is lichter dan een veertje
als we samen zijn ♪

811
01:17:55,087 --> 01:17:57,631
♪ Als we samen zijn ♪

812
01:17:59,341 --> 01:18:01,802
♪ Het is lichter dan een veertje ♪

813
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
♪ Als we samen zijn ♪

814
01:18:07,391 --> 01:18:08,559
♪ Samen ♪

815
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
[vocaliseren]

816
01:18:37,588 --> 01:18:40,132
[♪ grillige muziek]

817
01:20:17,604 --> 01:20:21,233
[♪ majestueuze muziek]